22 de desembre del 2006

d'on ve el nom de LIA?

Per a tots aquells que ens heu demanat d'on surt el nom de la Lia i què significa, aquí teniu el resultat de les investigacions del tiet avi Joan:

"Lia" apareix per primera vegada en el llibre del Gènesi de l'Antic Testament, en el capítol 29.
Jacob ha anat a casa de Laban, a fer feina. Laban és el seu oncle. Jacob li pastura els remats de cabres i ovelles. Laban te dues filles, Lia, la major, i Raquel, la petita. Jacob s'enamora de Raquel. Laban li promet que li donarà, si treballa set anys per a ell. Completat el plaç, Laban l'enganya i la nit de noces li dóna Lia, que engalanada amb vels, no pot ser reconeguda per Jacob. La fa seva, i l'endemà al matí, descobreix l'engany i l'astúcia del sogre, que li torna a prometre donar-li Raquel si treballa set anys més de pastor.

L'etimologia del mot Lia en hebreu, vol dir "vaca". Però "Lia" realment és un adjectiu que es fa servir per definir una característica dels ulls de les vaques (tendresa, segons la B. de Jerusalem; apagats segons la B. catalana). Tingueu en compte que la vaca, o el vedell, és el símbol de la Vida, de la Fecunditat, etc. La vaca és una figura tant important i respectada, que l'eleven a un altar (el vedell d'or de l'Èxode!) i li dónen la categoria d'ídol, de deesa de la vida! (Fiqueu-vos en el context històric i veureu la força i valor que té pels jueus. El hindús ho recolliran amb uns matitsos diferents, però també amb molta força, tanta, que encara dura fins avui.)

Amb el temps ha esdevingut substantiu a l'identificar la característica amb el subjecte que la té.
Ja ho veieu! Si traduïm "Lia" per vaca, empobrim notablement el seu significat. És molt més ric anar a l'arrel, i deixar-se seduïr per tot allò de suggestiu i poètic que poden inspirar els ulls bonics d'una noia o d'un noi...

2 comentaris:

Anònim ha dit...

Segons nvestigacions de la tia-abuela Isa Messa:
Lía o Lea, hija mayor de Labán y primera de las esposas del patriarca Jacob. Tuvo seis hijos (Rubén, Simeón, Leví, Judá, Issacar y Zabulón) y una niña, llamada Dina. Adoptó, además, a Gad y Sser, que Jacob había tenido de su sierva Zilpá (Gen, 29, 16-32; 30, 9-21). Fue enterrada en el campo de Makpelá (Gen, 49,31).

Anònim ha dit...

Bé, doncs esperem que a la Lia no se li acudeixi tenir set fills ni tenir un marit que es lliga a la serventa... on aniríem a parar!

 

Web Page Counter
Nombre de Visitants